poème / gedicht / chant / lied: Bongo ...CHINAMA

Foto: André Cauvin, in: CONGO, Elsevier, Amsterdam, 1949, p.147.

Les Mangbétous, aussi bien les hommes que les femmes, 

aiment les coiffures compliquées.

Voicie une jeune personne qui à préparé ses cheveux

pour une cérémonie.

CHINAMA

Le chant des jeunes filles.

Chinama, Chinama,

La jolie fille-fleur,

De Kabougou, le chasseur,

Se rendit, le coeur plein d'amour,

au palais du puissant roi.

En chemen, elle chanta

A ses modestes compagnes:

Allons doucement, doucement,

Afin que le roi soit la

Quand nous arriverons.

Quand on lui eût dit que le roi

Etait dans ses appartements d'herbes tressées,

Elle lui envoya ses compagnes,

Avec ses plus tendres hommages

Et des présents de sa part.

Mais le roi lui envoya en retour une peau,

Au lieu d'un mets;

Ce qui signifiait que d'elle, il ne voulait.

Lentement, lentement,

Elle s'en retourna dans son village, 

En pleurant.

Chant Benia Bongo

André CAUVIN et J. LATOUCHE, "Congo", Elsevier, Brussel/Amsterdam, 1949, p.147/148

CHINAMA

Het jonge meisjeslied.

Chinama, Chinama,

Het mooie bloemenmeisje,

Van Kabougou, de jager,

Ging vol liefde,

Naar het paleis van de machtige koning.

Onderweg zong ze

haar gezellinnen voor;

Niet te vlug, rustig,

Zodat de koning daar reeds zou zijn

Wanneer we toekomen.

Ze zeiden haar dat de koning

In zijn appartementen van gevlochten grassen was,

Zij stuurde hem haar gezellinnen,

Met haar mondelinge eerbewijzen

En geschenken van harentwege.

Maar de koning stuurde haar een dierenhuid,

In plaats van lekker eten;

Daarmee  begreep ze dat hij haar niet wenste.

Traag, heel traag,

Keerde ze al snikkend,

Naar haar dorp terug.

Lied van de Benia Bongo

Vertaling Harry F.E. Vermeir